ترجمه تخصصی

 

سایت ترجمه پویاوب علاوه برترجمه تخصصی و عمومی متون مختلف انگلیسی به فارسی و فارسی به انگلیسی، با تجربه طراحی و ترجمه دو زبانه در صدها سایت و وبلاگ تخصصی،این خدمات را نیز ارائه می دهد. بسیاری از موسسات و شرکتها از این پکیج های تجاری بهره می برند. پکیج خدمات تجاری ترجمه جدید این دارالترجمه که برای شرکتهای با دانش فنی بالا و فعالیت بین المللی در نظر گرفته شده است شامل خدمات زیر می باشد:

  ترجمه سایت های تجاری
 ترجمه قراردادها و متون علمی و دانش فنی موسسه علمی و تجاری
  ترجمه بروشورهای چند زبانه و انجام بررسی های چندرشته ای در باره محصولات در اینترنت به زبانهای مختلف

 

در این زمینه ما همچنین میتوانیم شما را در بهینه سازی رتبه سایت (SEO) موسسه یا شرکت همراهی کنیم.


منتشرشده در ترجمه متن
پنج شنبه, 12 دی 1392 ساعت 01:46

مراکز مهم ترجمه فارسی به انگلیسی

 مترجم آنلاین

 

اولین مرکز ترجمه فارسی به انگلیسی P.E.Tra است که به طور انحصاری در زمینه ترجمه فارسی به انگلیسی اسناد و متون فعالیت دارد.

 

 

مرکز جهانی Tra، مرکز ترجمه فارسی به انگلیسی است که اعضای آن را تیمی از مترجمان مجرب در ترجمه فارسی به انگلیسی تشکیل می دهند که همه آنها درک عمیقی از وظایف و الزامات ذاتی این حرفه دارند.

 

 

 


منتشرشده در ترجمه متن
چهارشنبه, 11 دی 1392 ساعت 22:10

ترجمه کردن در سطح بالا آکادمیک

 ترجمه متن

 

گروه ترجمه پویا وب با خدمات ترجمه انگلیسی به فارسی و ترجمه فارسی به انگیسی در زمینه های تخصصی با در اختیار داشتن برترین و مجرب ترین مترجمان در سطح بالا و آکادمیک فعالیت های زیر را انجام میدهد:

 

 

انجام پژوهش های علمی و تخصصی موسسه ها و سازمان هان های تحقیققاتی خارجی و داخلی،

 

ترجمه متن پایان نامه هادر اکثر رشته ها و متون تخصص دکتری و فوق لیسانس خارجی و داخلی،

 

انجام تحقیقات در مجلات و نشریات علمی خارجی،کنفرانس های بین المللی خارجی و داخلی به همراه ترجمه انگلیسی به فارسی صد ها مقاله و پروپزال های علمی   

 

ترجمه فارسی به انگیسی متن تخصصی رشته های علوم پزشکی اعم از نشر در مجله های علمی،نظامنامه ها و ...

 

ترجمه متن  تجارتی از شرکتهای بین المللی بصورت متون، محتوای اینترنتی ، وب سایت و ...

 

ویرایش نهایی سناریوهای چندزبانه برای مراکز فیلمسازی خارجی و داخلی همچنین ترجمه فیلم و متون فیلمنامه

منتشرشده در ترجمه متن
چهارشنبه, 11 دی 1392 ساعت 15:03

فرآیند ترجمه کردن

ترجمه نوعی فهم با درجه های پلکانی است و لزوما در ترجمه آکادمیک، ترکیب دانش زبان ترجمه و دانش علمی و فنی است زیرا که اگر چنین نباشد زبان علمی برای هر فرد گویشگر هر زبانی باید قابل درک باشد.

ترجمه کردن مستلزم یک تفکر همگام در مبداء و در مقصد است. در واقع ترجمه یک فرآیند چیدمان واژگان در زبان مقصد نیست.فهمیدن در ترجمه،حاصل صرف ترتیب کلمات نبوده و همانطور که انتقال دانش از طریق فراگیری،مستلزم تجربه و معرفت علمی است؛ترجمه نیز نیازمند یک فهم تقریبا نسبی است.

منتشرشده در آموزش ترجمه
سه شنبه, 10 دی 1392 ساعت 10:55

جوک های جالب انگلیسی

ترجمه انگلیسی به فارسی

 

اولی:
از زمانی که برق رفت من تو آسانسور 3 ساعت گیرکردم.

 

دومی:
من هم همین طور!!
من 5 ساعت رو پله برقی گیرکردم.

 

 

First one:
I was stuck in ELEVATOR for 3 hrs
Due to electric failure
second one:
me too
I was stuck on ESCALATOR for 5 hours.


 

منتشرشده در وبلاگ
دوشنبه, 09 دی 1392 ساعت 16:53

پدر

ترجمه انگلیسی به فارسی


I wish before you leave me, I knew the balloon’s value that you sold for supporting me. AH! How soon it will be too late. Now that you’re not here, balloons cry you.

 کاش قبل از اینکه تنهایم میگذاشتی،ارزش بادکنک هایی که برای سیر کردن شکم من با رنج و زحمت میفروختی،میدانستم.افسوس که چقدر زود دیر شد.اکنون که نیستی،بادکنک های شهر تو را میخوانند با فریاد.

 

ترجمه انگلیسی به فارسی
منتشرشده در وبلاگ

ترجمه فارسی به انگلیسی


سیلی نقد به از حلوای نسیه است
A bird in the hand is worth two in the bush
جوجه را آخر پاییز می شمارند
Don’t count your chickens before they hatch
پول علف خرس نیست.
Money doesn’t grow on trees
 نابرده رنج،گنج مسیر نمیشود
   No pain no gain

منتشرشده در وبلاگ
چهارشنبه, 11 دی 1392 ساعت 20:11

مادران بهترینند

ترجمه انگلیسی به فارسی

 

ترجمه تخصصی

 

مادر من فقط یک چشم داشت . من از اون متنفر بودم. همیشه مایه خجالت من بود.اون برای امرار معاش خانواده برای معلم ها و بچه مدرسه ای ها غذا می پخت. یک روز اومده بود  دم در مدرسه که به من سلام کنه و منو با خود به خونه ببره. خیلی خجالت کشیدم . آخه اون چطور تونست این کار رو بامن بکنه ؟ به روی خودم نیاوردم ، فقط با تنفر  بهش  یه نگاه  کردم  و فورا  از اونجا دور شدم.

 

 

My mom only had one eye.  I hated her… she was such an embarrassment. She cooked for students & teachers to support the family.  There was this one day during elementary school where my mom came to say hello to me.I was so embarrassed. How could she do this to me? I ignored her, threw her a hateful look and ran out.

 

 

منتشرشده در وبلاگ
دوشنبه, 09 دی 1392 ساعت 16:35

خدا

ترجمه انگلیسی به فارسی

 

مترجم آنلاین

 

 

Where love is, God is also

هر کجا محبت باشد، خدا هم هست



God is in your heart, yet you search for Him in the wilderness

خدا در قلب توست و تو در بیابان ها به دنبالش می گردی

 

 

The nearer the soul is to God, the less its disturbances,since the point nearest nearest the circle is subject to the least motion

 

هر چه روح به خدا نزدیکتر باشد، آشفتگی اش کمتر است

 

زیرا نزدیک ترین نقطه به مرکز دایره، کمترین تکان را دارد

 

 


Every happening, great and small,is a parable whereby God speak s to us,and the art of life is to get the message

هر اتفاقی که می افتد، چه کوچک چه بزرگ، وسیله ای است
.برای آن که خدا با ما حرف بزند و هنر زندگی دریافت این پیام هاست.

 

منتشرشده در وبلاگ
یکشنبه, 08 دی 1392 ساعت 23:00

پسرک نابینا

ترجمه متن

 

پسری نابینا بر روی پلکان ساختمانی نشسته بود و کلاهش را روی پاهایش گذاشته بود.تابلویی در دست داشت که بر روی آن نوشته شده بود: من نابینا هستم،لطفا کمک کنید.

داخل کلاه فقط تعداد کمی سکه بود.

 

A blind boy sat on the steps of a building with a hat by his feet. He held up a sign which said: "I am blind, please help."  There were only a few coins in the hat.

 

 

 

منتشرشده در وبلاگ

فرم برآورد هزینه

  1. نام و نام خانوادگی*
    لطفا نام خود را وارد نمایید.
  2. ایمیل*
    لطفا ایمیل خود را وارد نمایید.
  3. تلفن*
    لطفا تلفن خود را وارد نمایید.
  4. بارگزاری متن
    اشکال در بارگزاری فایل
  5. حوزه متن
    Invalid Input
  6. تاریخ تحویل*
    تاریخ تحویل را وارد کنید.
  7. توضیحات
    Please let us know your message.
  8. کد امنیتی*
    Invalid Input

حاضرین در سایت

در حال حاضر 78 میهمان و بدون عضو در حال بازدید از سایت هستند