چهارشنبه, 28 اسفند 1392 ساعت 08:48

تحویل فوری ترجمه انگلیسی به فارسی

 

از مهم ترین عواملی که سبب شده است خدمات گروه ترجمه پویا وب با استقبال بالایی مواجه شود سرعت  بالا در تحویل ترجمه انگلیسی به فارسی متون می باشد . سرعت تحویل فاکتور کلیدی در موثر بودن خدمات تخصصی ترجمه انگلیسی به فارسی می باشد . سرعت بالای تحویل ترجمه در کنار تامین کیفیت بالای ترجمه زمینه ساز فعالیت مداوم گروه بزرگی از مترجمین گردیده است . بدیهی است هر مترجم توان کاری مشخصی را در طول ساعات کاری داراست ، از سوی دیگر پروژه های ترجمه ارسالی برای گروه ترجمه پویا وب در برخی موارد به بیش از چهارصد در روز می رسد !

ترجمه انگلیسی به فارسی

تیم مدیریت پروژه های فوری گروه ترجمه پویا وب ، سریعا نسبت به توزیع ترجمه برای گروه ترجمه انگلیسی به فارسی اقدام نموده و حجیم ترین پروژه ها را در بازه زمانی مقرر نهایی نموده و در قالب نسخه نهایی به صورت تایپ شده و ویرایش شده تحویل می نماید .

 

منتشرشده در ترجمه متن
چهارشنبه, 28 اسفند 1392 ساعت 08:40

خصوصیات مترجم ترجمه انگلیسی به فارسی

مترجم مجرب برای ترجمه انگلیسی به فارسی در گروه ترجمه پویا وب

انتخاب مترجم پروژه مهم ترین بخش فرآیند خدماتی در گروه ترجمه پویا وب می باشد . تشخیص دقیق مسئول مربوطه در انتخاب مترجم بر حسب توانمندی مترجم و پیچیدگی متن انگلیسی ، تضمین کننده کیفیت ترجمه انگلیسی به فارسی خواهد بود . گروه ترجمه پویا وب در برگزاری آزمون استخدامی و گزینش مترجم  برای ترجمه انگلیسی به فارسی تمامی جوانب کاری را رعایت می نماید به گونه ای که صرفا مترجمینی که توانایی مدیریت پروژه های تخصصی ترجمه انگلیسی به فارسی را دارا می باشند می توانند امتیاز لازم جهت همکاری به عنوان مترجم بخش ترجمه انگلیسی به فارسی را کسب کنند .

منتشرشده در ترجمه متن
چهارشنبه, 28 اسفند 1392 ساعت 08:30

ساختار منحصر بفرد زبان انگلیسی

برای ترجمه کردن یک متن البته ترجمه فارسی به انگلیسی توجه به یک سری مطالب ضروری می باشد .

در ترجمه فارسی به انگلیسی سعی برای نوشتن جملات با ساختار انگلیسی می باشد – یعنی انتقال دادن مفاهیم و معانی به ساختار زبان مقصد. بدین منظور ابتدا باید معانی جملات فارسی را برای ترجمه فارسی به انگلیسی ، پس از چند بار مرور جمله، به خوبی درک کرد. سپس همان معانی را مطابق با صرف و نحو زبان مقصد به روی کاغذ آورد. در مرحله بعد، باید جمله انگلیسی را چندین و چند بار مرور کرد تا اطمینان حاصل شود جمله نوشته شده حائز معیارهای زبان مقصد است.

منتشرشده در ترجمه متن
سه شنبه, 27 اسفند 1392 ساعت 11:14

درباره ی ترجمه انگلیسی به فارسی

 

دریافت سفارش ترجمه انگلیسی به فارسی

ترجمه انگلیسی به فارسی به عنوان سرویسی پر طرفدار مورد توجه موج گستر ده ای از کاربران قرار گرفته است . ترجمه انگلیسی به فارسی به عنوان سرویسی مناسب  توانایی جواب دادن به نیازهای کاربران با انواع سلیقه ها  را دارد . ترجمه انگلیسی به فارسی گروه ترجمه پویا وب در زمینه ی تمامی رشته های دانشگاهیپاسخگو می باشد . ترجمه متن با سرعت فوق العاده ، در همه ی ایام می شود . کیفیت ترجمه انگلیسی به فارسی به صورت کامل از طرف گروه ترجمه پویا وبتضمین می گردد .

منتشرشده در ترجمه متن

در این قسمت می خواهیم در باره ی ترجمه فارسی به انگلیسی توضیحاتی را ارائه نماییم :

ترجمه فارسی به انگلیسی ، سرویسی پیچیده ، تخصصی و از نظر زمانی پر هزینه می باشد . مترجم متن باید تسلط زیادی به زبان انگلیسی داشته باشد تا توانایی آن را داشته باشد با درک کامل متن فارسی نسبت به ارائه ترجمه فارسی به انگلیسی معتبر اقدام نماید . ترجمه فارسی به انگلیسی در گروه ترجمه پویا وب توسط مترجمین برجسته و اساتید دانشگاهی انجام شده و با تضمین کامل کیفیت ، تحویل می گردد . سرعت بالای ترجمه فارسی به انگلیسی نیازمند تسلط بالای مترجم فارسی به انگلیسی می باشد و گروه ترجمه پویا وب با در اختیار داشتن تیمی توانمند از مترجمین زبده دانشگاهی در بخش ترجمه فارسی به انگلیسی توانایی مدیریت تمامی درخواست های ترجمه فارسی به انگلیسی تخصصی را دارا می باشد .

منتشرشده در ترجمه متن
یکشنبه, 25 اسفند 1392 ساعت 11:34

دلایل دشواری ترجمه فارسی به انگلیسی

برای افرادی که در زمینه ی ترجمه فارسی به انگلیسی و ترجمه انگلیسی به فارسی فعالیت می کنند ممکن است این سوال پیش بیاید که چرا ترجمه فارسی به انگلیسی بسیار سخت است؟

ترجمه فارسی به انگلیسی به دلایل زیر بسیار سخت است و هر شخصی حتی با دانش زبانی که ممکن است بسیار بالا نیز باشد نمی تواند از عهدهی این کار برآید بسیار افرادی هستند که با تحصیلات دانشگاهی در حوزه زبانهای خارجی حتی قادر به ترجمه یک پاراگراف متن فارسی به انگلیسی نیستند زیرا :

درترجمه فارسی به انگلیسی   باید به هر دو زبان فارسی و انگلیسی مسلط بود.
باید زبان انگلیسی و ادبیات نگارشی آن را به حد نویسندگی دانست.
به رشته نگارشی متن مورد نظر کاملاً آشنا بود.
دارای دامنه لغات و تبحر دستوری بسیار قوی بود.

منتشرشده در ترجمه متن
یکشنبه, 25 اسفند 1392 ساعت 10:19

ترجمه ی چکیده در گروه ترجمه پویا وب

 

چکیده مقاله مهم ترین بخش یک مقاله تخصصی در هنگام ترجمه انگلیسی به فارسی یا ترجمه فارسی به انگلیسی می باشد  . در تمایم مجلات و ژورنال های معتبر علمی و آکادمیک نخست می بایست چکیده مورد تایید ناظر قرار گیرد و در صورت دریافت نظر مثبت از طرف مسئول مربوطه ، کل متن مقاله ای که ترجمه انگلیسی به فارسی یا ترجمه فارسی به انگلیسی شده است  قرار می گیرد تا چاپ شود. بنابراین می بایست ترجمه چکیده از روانی و شیوایی لازم برخوردار بوده و خواننده انگلیسی یا فارسی با مطالعه چکیده ، متنی معتبر و آکادمیک را آنالیز نماید و دغدغه نویسنده صرفا در خصوص محتوای مقاله باشد .

 

در بسیاری از موارد ترجمه چکیده ارائه شده چه ترجمه انگلیسی به فارسیو چه ترجمه فارسی به انگلیسی از سوی مترجمین مستقل با مشکلات گرامری همراه است . ارائه ترجمه چکیده با اغلاط املایی / حتی یک مورد ، تاثیر منفی در رای ناظر خواهد داشت . بنابراین چکیده به عنوان مهم ترین بخش یک مقاله انگلیسی یا فارسی ، می بایست توسط مترجمین زبده و اصلح انجام شود .

گروه ترجمه پویا وب  با پشتیبانی از تمامی رشته های تخصصی دانشگاهی ، کیفیت ترجمه فارسی به انگلیسی و ترجمه انگلیسی به فارسی را به صورت کامل تضمین می نماید.

 

منتشرشده در ترجمه متن
شنبه, 24 اسفند 1392 ساعت 06:44

مشتریان اصلی گروه ترجمه پویا وب

گروه اصلی مشتریان ترجمه انگلیسی به فارسی ، گروه ترجمه پویا وب  را دانشگاهیان تشکیل می دهند. . این گروه از افراد در جامعه ایران متاسفانه از لحاظ بودجه دچار محدودیت می باشند و قادر به خرج کردن حجم بالایی برای ترجمه های خود نیستند . پس از توجه و بررسی  دانشگاهیان و جامعه دانشجویی گروه ترجمه پویاوب تصمیم گرفتیم سیستمی کاملاً متفاوت را برای سرویس های ترجمه خود عملی نماییم که تا حدود زیادی مشکل هزینه را برطرف کند .

طبق رویه مرسوم که به اشتباه در ایران استفاده می شود و در هیچ موسسه معتبری در دنیا استفاده نمی گردد کیفیت ترجمه ها را به انوع مختلفی تقسیم نموده و بر اساس آن از مشتری هزینه دریافت می کنند.این کار علاوه بر اینکه فرد را سردرگم می نماید که چه سرویسی را انتخاب کند باعث می شود هزینه بیشتری به مشتری تحمیل شود.در نتیجه تصمیم بر این شد برترین کیفیت را با قیمتی مناسب و یکسان برای تمامی ترجمه های خود ارائه دهیم تا مشتریان راضی باشند

منتشرشده در ترجمه دانشجویی

• در نظر نگرفتن تصاویر ، اسامی و مطالب غیر ترجمه ای در قیمت دهی ترجمه فارسی به انگلیسی

• تایپ رایگان

• ارسال ترجمه در دو نسخه قابل ویرایش و آماده برای چاپ

• استفاده از گلاسوری های تخصصی هر رشته در ترجمه فارسی به انگلیسی

• جاسازی کلیه جداول ، عکس ها و نمودارها در ترجمه فارسی به انگلیسی

• بررسی فایل و قیمت دهی رایگان
• خدمات شبانه روزی
• ترجمه انسانی



 

 

منتشرشده در ترجمه متن
پنج شنبه, 22 اسفند 1392 ساعت 06:49

حوزه های فعالیت گروه ترجمه پویا وب

ترجمه فارسی به انگلیسی متون مهندسی کشاورزی، مرتع و آبخیزداری، مهندسی چوب و کاغذ، مهندسی منابع طبیعی، جنگلداری، علوم و صنایع غذایی

ترجمه  تخصصی فارسی انگلیسی متون طراحی صنعتی، نقاشی، معماری برگردان فارسی به انگلیسی متون آهنگسازی، سینما، فیلم، تلویزیون

ترجمه فارسی به انگلیسی متون شیمی

ترجمه فارسی به انگلیسی مقالات رشته های مختلف فنی و مهندسی، پزشکی، علوم انسانی و اجتماعی و … در زمینه های زیر و صرفاً توسط مترجمین مجرب (با 25 سال سابقه ترجمه) انجام میگردد

برگردان فارسی انگلیسی متون علوم پزشکی، داروسازی، پرستاری، علوم آزمایشگاهی
ترجمه تخصصی فارسی انگلیسی متون دامپزشکی
ترجمه فارسی به انگلیسی متون مهندسی شیمی، مهندسی پلیمر، مهندسی نفت
ترجمه فارسی به انگلیسی متون زمین شناسی و ژئومورفولوژی
ترجمه  تخصصی فارسی انگلیسی زیست شناسی، علوم جانوری، شیمی، علوم سلولی و ملکولی، بیوتکنولوژی
ترجمه فارسی به انگلیسی متون مهندسی کامپیوتر، علوم کامپیوتر، فناوری اطلاعات
ترجمه  تخصصی فارسی انگلیسی مهندسی مکانیک (تاسیسات حرارتی و برودتی، ساخت و تولید، حرارت و سیالات، طراحی جامدات) و مهندسی مکاترونیک

ترجمه فارسی به انگلیسی متون علوم اقتصادی
برگردان فارسی انگلیسی متون مهندسی صنایع، مهندسی ایمنی
 ترجمه  تخصصی فارسی به انگلیسی مهندسی عمران، سازه، نقشه برداری، مهندسی راه آهن، مهندسی دریا، کشتی سازی،الکترونیک دریایی،
ترجمه  تخصصی فارسی به انگلیسی روانشناسی تربیتی، روانشناسی، علوم تربیتی، آموزش و پرورش، تربیت بدنی و علوم ورزشی

  ترجمه فارسی به انگلیسیمتون فیزیک مهندسی،  مهندسی پزشکی
ترجمه فارسی به انگلیسی متون مهندسی مواد (متالوژی)، مهندسی معدن
برگردان فارسی به انگلیسی متون مهندسی برق (الکترونیک، مخابرات، قدرت، کنترل)
ترجمه فارسی به انگلیسی متون علوم اجتماعی، مددکاری اجتماعی، تاریخ، باستان شناسی،حقوق، قراردادها
ترجمه  تخصصی فارسی انگلیسی زبانشناسی، شعر و ادبیات
ترجمه  تخصصی فارسی انگلیسی مدیریت بازاریابی، مدیریت تکنولوژی، مدیریت مالی، مدیریت صنعتی، مدیریت بازرگانی، مدیریت دولتی، مدیریت صنعتی
 ترجمه فارسی به انگلیسی متون جغرافیا، طراحی شهری، مهندسی طراحی محیط زیست، برنامه ریزی شهری و برنامه ریزی روستایی
ترجمه فارسی به انگلیسی متون فیزیک، ریاضی، فیزیک هسته ای، آمار، آب و هوا شناسی،
ترجمه فارسی به انگلیسی متون علوم اجتماعی، علوم ارتباطات اجتماعی (روزنامه نگاری، روابط عمومی)
ترجمه فارسی به انگلیسی متون علوم سیاسی، روابط سیاسی، علوم دفاعی
 ترجمه فارسی به انگلیسی متون حسابداری (مالی، صنعتی، دولتی، مالیاتی، بودجه ای، بانکی)
ترجمه فارسی به انگلیسی متون مهندسی شهرسازی، مهندسی معماری، مرمت و احیای بناهای تاریخی، صنایع دستی، کارشناسی فرش
    برگردان فارسی انگلیسی متون هتلداری، مدیریت جهانگردی (گردشگری)، بیمه ـ امور گمرکی، بانکداری، تجارت الکترونیک
  و  …

  

منتشرشده در ترجمه متن
صفحه 1 از 6

فرم برآورد هزینه

  1. نام و نام خانوادگی*
    لطفا نام خود را وارد نمایید.
  2. ایمیل*
    لطفا ایمیل خود را وارد نمایید.
  3. تلفن*
    لطفا تلفن خود را وارد نمایید.
  4. بارگزاری متن
    اشکال در بارگزاری فایل
  5. حوزه متن
    Invalid Input
  6. تاریخ تحویل*
    تاریخ تحویل را وارد کنید.
  7. توضیحات
    Please let us know your message.
  8. کد امنیتی*
    Invalid Input

حاضرین در سایت

در حال حاضر 49 میهمان و یک عضو در حال بازدید از سایت هستند